Silent night! Holy night!
Original version with six verses
1
Silent night!
Holy night!
Everything sleeps; lonely wakes
Only the holy couple.
Fair boy in curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!2
Silent night!
Holy night!
Son of God, oh how
love laughs from your divine mouth,
as the saving hour strikes us.
Jesus in your birth!
Jesus in your birth!3
Silent night!
Holy night!
Which brought salvation to the world,
From heaven’s golden heights,
Let us see the fullness of grace,
Jesus in human form!
Jesus in human form!
4
Silent night!
Holy Night!
Where today all the power
of fatherly love poured out,
And as a brother embraced
Jesus the peoples of the world!
Jesus the peoples of the world!5
Silent night!
Holy Night!
We have been thinking about it for a long time,
When the Lord freed us from the wrath
In the time of our fathers
Promised all the world protection!
Promised all the world protection!6
Silent night!
Holy Night!
First announced to shepherds
Through the angels’ Alleluia,
It resounds loudly near and far:
Jesus the Savior is here!
Jesus the Savior is here!
This is how the famous song came to be
Joseph Mohr
Priest, PoetJoseph Mohr
Josephus Franciscus Mohr was born on December 11, 1792, in Salzburg. His mother, Anna Schoiber, a poor, unmarried knitter, lived there. Joseph Mohr was one of four illegitimate children. His father was the soldier Franciscus Josephus Mohr. At a young age, cathedral choir vicar Johann Nepomuk Hiernle took care of the talented child and opened the way for him to higher education.
…read more…
Franz Xaver Gruber
Teacher, musician, composerFranz Xaver Gruber
The fifth of six children of linen weavers Josef and Maria Gruber was born in the parish of Hochburg on November 25, 1787. The boy, whose birth name was Conrad Xavier Gruber, which he later changed to “Franz Xaver”, was probably meant to learn his father’s trade as a linen weaver. However, the Hochburg school teacher Andreas Peterlechner recognized the musical boy’s talent and gave him music lessons from then on.
…read more…